?

Log in

No account? Create an account
Leonid's Journal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 10 entries

September 30th, 2018


02:45 pm - Ремарк. Избранные места для перевода друзьям.
Скорее всего, умные люди уже где-нибудь написали (а может и не раз), что в жизни любого, изучающего иностранный, настаёт момент, когда его охватывает прямо графоманское желание поделиться с окружающими тем, что он понял.
Вот и я туда же - хочу осчастливить общественность двумя кусочками из "Der Weg zurück" ("Дорога назад", кажется в русском переводе книга называется "Возвращение"), которые и вызывали у меня приступ переводомании.

Патетический (один из бывших однополчан, - Георг - решает снова пойти служить, и два его товарища, мягко говоря, удивлены)

читать дальше...Collapse )

и не очень (я понимаю, что после "Москва-Петушки" - это уже не так весело, но по контрасту с предыдущим...)

читать дальшеCollapse )
Оригинал в сети сходу не нашёл, если кому-то нужно, могу ещё поискать или выложить скан :)

(Leave a comment)

September 9th, 2018


09:43 pm - Путевая заметка
Три года в Германии. Это были длинные три года, хотя правильнее считать не с момента пересечения границы с детьми, а всё-таки с момента принятия решения, и тогда будет уже около четырёх.

читать дальшеCollapse )

(16 comments | Leave a comment)

September 2nd, 2018


05:43 pm - Велосипедно-авиационное
Хорошо мотивированный ребёнок - счастье для озабоченного "правильным" воспитанием родителя.
"Праздник воздухоплавания" (Flugtag) оказался правильной целью, а выданный Марку e-bike - правильным средством. Надо сказать, что последнее время у меня перестало получаться вытаскивать младшенького дальше, чем на получасовую прогулку вокруг дома, и то, что он всего год-полтора назад мог вместе с нами на своём обычном велосипеде проехать 80, кажется чудом и чем-то невероятным.
На небольшом аэродроме под Хаммельном в эти выходные катали желающих на самолётах и планерах, и было разумно воспользоваться отличной погодой и докрутить туда на великах. Путь недалёкий, но холмистый. Где-то через полтора часа пути увидели в небе первый самолёт, а ещё минут через 20 - парковали велосипеды у ограды аэродрома. Полёт стоит недёшево, но привезти ребёнка и не "покатать" было бы нечестно. Самым дешёвым был планер (25 евро), но во-первых Марк туда не хотел, а хотел на моторном, а во-вторых, я не уверен, что его бы взяли (пассажир один)
Самым дорогим и желанным (дороже полёт только на пилотажном, и это даже не рассматривалось) было место в... АН-2 (слелано в СССР) 40 евро. Мы заранее договорились, что на праздник приедет моя сестра с семьёй, так что я нагло сплавил Марка, а сам поедал предусмотрительно взятый с собой пирог с горгонзолой (см. пост rtkr в ФБ).
После полёта Марк ещё посидел на симуляторе планера (почти даром - 50 центов), а Марикова кузина с подругой тем временем сидели в гондоле. Мне очень понравилась идея: воздушный шар надувать и катать потом, насколько я понимаю, долго и пропускная способность маленькая, а вот просто поставить корзину и закрепить на ней каркас - десять минут и море детского счастья - залезть внутрь высокой корзины, попрыгать и представить, что летишь.

На обратном пути впервые произошло то, что так ждали - полностью разрядился аккумулятор. До дома оставалось уже не очень далеко и можно было бы дойти пешком, но Марк прошел метров 100 крутого подъема, а потом-таки докрутил с минимальной моей помощью на тяжёлом велосипеде до дома!



(8 comments | Leave a comment)

September 1st, 2018


03:41 pm - Компьютерное
Купленный то ли в 11, то ли в 12 году ноутбук стал сильно греться и жужжать вентилятором, а потом появились признаки умирания диска, и я задумался о покупке нового ноутбука. Вообще-то я с большим трудом расстаюсь со старыми вещами, и часто пытаюсь их как-то отремонтировать и продолжить пользоваться, хотя не факт, что это правильно. Тут же мне показалось, что ноутбук уже ремонтировать бессмысленно и нужно искать новый. Требования к компьютеру были достаточно скромные, так что тратить много денег мне не хотелось. Довольно быстро нашёл в магазине подходящую модель Lenovo, но сначала понял, что не нравится пластик и чувствительность тачпада, а потом обнаружил, что после 3-4х минут работы wifi адаптер теряет сеть. Да, все под Altlinux (simply). Повозившись немного, решил сдать компьютер назад. В теории я знал, что нужно просто привести в магазин и сказать "хочу вернуть", но опыт возвратов в Москве говорил, что действительность может оказаться иной. Приехал, пришел на кассу, отдал, получил распечатку возврата, через три дня пришел email о сторнировании, ещё через три письмо от банка, что кредит закрыт (не знаю почему, но за покупку в рассрочку давали скидку в 50 евро, и при стоимости в 250 евро это было заметно)
Потом я попробовал купить "бизнес-ноутбук" из тех, что со скидкам сотрудникам распродавала моя фирма. Естественно просто так сделать это она не могла, и бу ноутбуки нужно было покупать через интернет-магазин третьей фирмы. Судя по адресу, ноутбуки из Ганновера сначала отвезли в Берлин, потом прислали мне снова в Ганновер. Ноутбук вместе с док. станцией стоил совсем немного (153 евро), и я бы сказал, что основную часть составляла лицензия на windows, которая мне особо и не нужна. Естественно, что бэкап я делать не стал, и в процессе установки упомянутого выше Simply доигрался до invalid partition.
Попеняв на своё легкомыслие, упаковал компьютер и док. станцию, и отправил по указанному адресу почтой назад в Берлин. Мне было ужасно интересно, что будет дальше. Неделю не было ни emaila, ни письма, и я уже начал предвкушать телефонный разговор, но тут пришло письмо от paypal, что деньги скоро будут зачислены на карту, а на следующий день платеж прошел по банку - красота!
Наконец, подзуживаемый Яшей, я купил за 7 евро набор отверток, чтобы удобно было раскрутить винты, и разобрал старый ноутбук, попутно заказав за 20 еаро 128Gb ssd диск. Собрать обратно получилось не очень: система успешно ставилась, но потом после перезагрузки, как будто заедала клавиша, и загрузка прекращалась с ошибкой. Заказал клавиатуру. Наконец, после замены клавиатуры (16 евро), всё заработало, и пока не жужжит!

(9 comments | Leave a comment)

August 30th, 2018


09:55 pm - Школьное
Мне нравятся школьные собрания в Германии: бессмысленные обсуждения здесь тоже случаются, но традиция всё-таки обратная - коротко обсудить важное и разойтись, а если нужно подробно пообщаться, то можно всегда отдельно договориться о встречи. У Яши (10 класс) собрание уложили в 40 минут. У Марка (5ый, первый после началки, почти никто никого не знает) в 1.45
Мне было приятно заметить разницу: три года назад я понимал с десяток слов из всего собрания, и догадывался о происходящем по контексту, сейчас ситуация обратная - я не понял с десяток слов. Учителя говорят очень ясно и четко, а вот родителей я гораздо хуже понимаю, впрочем, некоторых родителей я и по-русски не понимал :) В Мариковом классе будут два года учиться вместе ребята, которые хотят гимназическую программу (сложнее) , и те, кто будет учиться по гимназической. Сейчас у всех есть возможность в любой момент поменять планы, более того, можно, например, все учить по программе реальной школы, а математику и биологию - по гимназической, и это так и отражается в аттестате. Из необычного: в школе нет звонков, при том, что после крошечных начальных школ детям сложно, на мой взгляд, ориентироваться в большом здании, где нужно ходить на разные предметы в разные классы. WatsApp официально запрещен, точнее учителя не имеют право общаться с детьми через мессенджеры - только по электронной интранет-почте. В старших классах родители в ужасе: в Германии WatsApp самый популярный мессенджер, и большинство групп именно там.

(5 comments | Leave a comment)

May 14th, 2018


10:01 pm - Непал 2018
Отчёт
ОтчетCollapse )

Фотоальбомы
ФотоальбомыCollapse )

(Leave a comment)

May 12th, 2018


02:04 pm - Экзамен
Завалил. читать лальше...Collapse )
P. S. Напиться, чтобы отвлечься не получиться, дома сидеть в таком состоянии не хочется, но ехать в Гамельн и портить там праздник своей кислой рожей - тоже плохо. Что делать?

(9 comments | Leave a comment)

March 3rd, 2018


04:10 pm - Книжка
В то время, как космические корабли akuklev или nefedor у меня во френдленте пишут об умном или toshische рецензирует очередную книгу, мне следовало бы ограничиться туризмом (которого сейчас нет), но я вместо этого буду бесстыдно хвастаться, что прочитал первую в жизни книгу на иностранном языке и мне понравилось! H. Hesse "Narziß und Goldmund"

(12 comments | Leave a comment)

December 29th, 2017


10:16 pm - Непал, апрель 2018, Numbur Cheese Trek
Наши планы

(Leave a comment)

October 27th, 2017


12:13 am - Индийские Гималаи - осень 2017
Полноценный отчёт писать не буду: во-первых, уже есть на gingertea c фотографиями pashkin_elfe, во-вторых, пока даже фотографии не могу разобрать.
Обновление: отчёт и фотографии tdhoma
Ещё одно: Мои фотографии
Подробный отчёт slazav

Ограничусь путевыми заметками, чтобы совсем не забыть.
ДальшеCollapse )

(9 comments | Leave a comment)

> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com